اقلعت منذ 11 يوم بالفعل - تهانئ -
هذا هو المكان الذى يدق فيه الضابط الجرس وينتظر ان يفتح، أليس كذلك ؟
"حسنآ "بارنى
ما هذا بحق الجحيم ؟
"على رسلك "بينيش
وقت الصباح غير مناسب "لزياره وديه يا "دان
"توقف عن التذمر يا "بارنى
كان يمكن ان نكون هنا قبل نصف ساعه
ارتدى ملابسك "نحن سنأخذك إلى "بروكلين
بروكلين" ؟" - "بروكلين" -
... انا لست مدان بشئ منذ سنتين
ما علاقتى ب"بروكلين" ؟ - هذا ما يريدون معرفته، تحرك -
لو سمحت هل يمكن ان ترينى أمر القبض ؟ - لقد تركناه بالأسفل مع البواب -
انتبه لنظارتى
لا يوجد سلاح ؟ - لقد تخليت عنه -
لماذا ؟، اعارته ؟
مضحك جدآ
لم اظن ابدآ ان تقوما بأقتحام غير قانونى
انظر من يتكلم
كم عمرك يا حبيبتى ؟ - 22 -
22؟
تحرك، انا اريد ان ارى الأولاد قبل ان يذهبوا الى المدرسه
"انت دومآ رب اسره يا "روكى - هذا صحيح -
"روزيتا"
احضرى المعطف
ليست سيئه يا "دانى"، ها ؟ انها تحت الطلب
توقف عن ذلك
"ارم السلاح يا "روكى
انت مجنون هذا فحص روتينى
"انتهى امرك "ماديجان اخبر هذا الشرطى ان يرمى مسدسه الآن
قلت اخبره ان يرمى المسدس
ايديكم لأعلى ايها الأوغاد
ارفعا ايديكما
انا لن اذهب لهناك مره اخرى
ليس معك او مع اى شخص
حسنآ، استديرا
قلت استديرا
"يديك على كتفه يا "دانى
ضع يديك على كتفه
"يديك خلف رأسك يا "بورانو
و الآن سيرا ببطء
"ليس من هنا يا "بورانو نحن سنصعد الى السطح
"هيا تحرك "ماديجان
ايها الأحمق انت كنت تنظر للفتاه ؟ - و الى ماذا كنت تنظر انت ؟ -
انه اتجه الى شارع 99
لا تخبره اننى ساعدتك، سوف يقتلنى
نعم ؟ - مولر" ؟" -
نعم، هل هذا انت ؟ - من برأيك ؟ -
، سأراك فى نفس المكان بعد ساعه، فهمت ؟
هل ستكون قادر على ذلك ؟ - كلانا هناك -
يمكنك الاعتماد علي - ... سنكون كلانا هناك، انا سألبى شروطك -
و من الأفضل ان تلبى شروطى - .... لا تقلق، من دواعى سرورى العمل -
مرحبآ ؟ -
نعم ؟ - مولر" ؟" -
نعم، هل هذا انت ؟ - من برأيك ؟ -
، سأراك فى نفس المكان بعد ساعه، فهمت ؟
نعم ؟ - صباح الخير ايها المفوض -
"صباح، "شارلى - "توجد اخبار سيئه هذا الصباح يا "تونى -
ماذا تقصد، بأخبار سيئة ؟
اثنان من الضباط فى المنطقه 23 تم التعدى عليهما
"المجرم اسمه "بارنى بينيش أخذ اسلحتهم و هرب
هذا الجحيم بعينه من هم الضباط المتورطين ؟
محققين المباحث من الدرجه الأولى "دانيال ماديجان"، و "روكو بونارو"
"اللعنه على "ماديجان كان لابد القبض عليه متلبسآ فى عصاره اجلآ او عاجلآ
"ماديجان" ضابط جيد يا "تونى" انه لا يتبع القواعد دومآ
"انا احب القواعد "شارلى كيف حدث ذلك ؟
سأوافيك بالتفاصيل فى الوقت الذى تصل فيه للمكتب
حسنآ
حبيبى ؟، ما الذى اوقظك مبكرآ ؟
لم أستطع النوم - لماذا ؟، مشاكل ؟ -
من جميع الأنواع
مرحبآ ؟ - ... توم" ؟، اسف على قطع نومك" -
هل يمكنك ان تمر علي حالآ ؟ - سأكون هناك -
اشكرك
ما الخطب ؟، هل يمكن ان تخبرنى ؟
عندما اعرف
هلا اخترقت خصوصيتك لو سألتك ماذا تريد على الفطور ؟
فقط القهوة و العصير
"صباح الخير "جيم ابطالك بالطابق العلوى
صباح الخير
ربما اثنان من رجالى بزى الشرطه يقبضون عليه من اجلك
هذا سيكون اليوم - "ثمه اخبار قادمه عن "بينيش -
لو "ماديجان" و "بونارو" مضجران الآن فأنهما سيصبحا اكثر ضجرآ بعد قراءه هذا
انا سأخذ النسخه - حسنآ ايها الملازم -
لديك الحق فى التزام الصمت و رفض الإجابة على الأسئلة، مفهوم ؟
اى شيئ تقوله يمكن ان يستخدم ضدك فى المحكمه، مفهوم ؟
لديك الحق في استشارة محام قبل التحدث إلى الشرطة
هل تفهم ؟
هل هذا المحامى ؟ - هذا صحيح، انه محامى -
لو لا تستطيع تحمل تكلفه محامى سيتم توفير واحد لك دون تكلفة
لماذا اريد محامى ؟، انا فعلت ذلك
تهانئ - عذرآ لإيقاظك مع هذا النوع من الأخبار -
لا تقلقوا حيال ذلك ايها الرجال
انا ايقظت المفوض المحلى و هو ايقظ المفوض الأقليمى
و المفوض الأقليمى ايقظ رئيس المباحث
... وكبير المفتشين، و يمكننى أن أؤكد لكم
انه قام بالبشرى الى كبير مفوضى الشرطه "انتونى اكس راسل"
و الآن، ربما هذا يجعلكم تستيقظون
!جريمه قتل ؟ التقرير الأول قال ان "بينيش" مطلوب للأستجواب فحسب
لذا انتما قررتما، ها ؟ القبض عليه ؟
نحن عرفنا المكان الذى يمكن ان نجده فيه
لذلك ذهبتما و اعطيتوه سلاحكما و غادرتما
على رسلك، نحن لدينا ما يكفى من المتاعب - هذا اكيد، هذا اكيد -
حسنآ، وماذا الآن ؟
نحن لدينا بعض الخيوط القليله - مثل ؟ -
بينيش" لديه عادات جنسيه غريبه" هكذا بعباره معتدله
هكذا نصف السكان و بالتالى بالكاد يمكنك ان تسمى هذا خيطآ
على اى حال افضل فرصه لدينا "هو "ميدجيت كاستيجليون
وكيل المراهنات ؟ - اجل، هو بالضبط -
بينيش" قام بسرقته" و ضربه لأجل المتعه
ربما لأنه قزم، لا اعرف
على كل حال "كاستيجليون" يحب ان يعرف مكان "بينيش" طوال الوقت
لا أستطيع أن ألومه - و لماذا يتوجب عليه ان يخبرك -
لأنه مدين ل"دان" بمعروف، هذا هو السبب ... وكلما أسرعنا فى الوصول اليه
اسمع، انت لن تذهب الى اى مكان حتى تصلنى الأخبار من المكتب الرئيسى
انتم يمكن ان تحالوا الى اجازه صغيره او ما هو اسوأ، من يدرى ؟
اثناء ذلك، من الأفضل ان تقدموا تقريركم
من ناحيه اخرى انتم تلقائيآ سيوقع عليكم غرامه اجر 5 ايام لفقدان اسلحتكم
شكرآ
"اشكرك "توم اذهب للحصول على الفطور
اجل سيدى، اشكرك
صباح الخير ايها المفوض
اسف لأزعاجك ايها الرقيب
المفوض فى المبنى
تفضل
صباح الخير - صباح الخير، انت اول شخص يصل اليوم ؟ -
مثلك تمامآ
"مساعد كبير المفتشين "جريفين اراد ان تعرف انه هنا
احضريه - نعم سيدى -
صباح الخير، ايها المفوض - ألا يمكن التأجيل يا "مارفن" ؟ -
يمكن التأجيل، على الأقل حتى بعد الغداء
و لكن قد ترغب فى مراجعه خطابك إلى خريجى أكاديمية الشرطة
إلا إذا كان هناك خطابآ جديدآ هذا العام
"الساعة الواحدة، غداء مع السيدة "هاريت دون من نادى الشرطة الرياضى
"فى كافيه نافوره "بيثيسدا - حسنآ -
الساعه الثالثه مع د. "تايلور" بخصوص ابنه - أتذكر -
... الساعة الرابعة
"يمكن أن ننتهى من ذلك لاحقآ، "مارفن
صباح الخير، ايها المفوض
"اجلس يا "ايرل
حسنآ، دعنا نبدأ من البداية
"نحن كنا نتنصت على مكالمات "مولر "جورج مولر"
هل هذا متعلق بتحقيقاتك مع الرقيب "شيفر" ؟
نعم، يا سيدى، هذا صحيح
مولر" يمتلك حانه فى المنطقه 18"
تسربت لنا معلومه ان عاهرات معروفات يترددن على المكان
بعض الشخصيات المشبوه المعروفه الذين يفضلون عدم ظهورهم على الملأ
غالبآ يلتقون هناك
المكالمات كنت عبر هاتف عمومى "فى ورشه عمل ل"مولر
كان هناك أنواع مختلفة من المحادثات على الأشرطة
بينما كنت استمع اليهم سمعت هذا الصوت
"نعم، اكمل يا "ايرل
حسنآ، كما قلت، ايها مفوض ... سمعت هذا الصوت
انت تعرف كيف ان رئيس المفتشين ... لديه صوت مميز و طريقه كلام مميزه
انا شعرت انه من واجبى ان ابلغك بهذا الأمر ايها المفوض
هل ثمه اى شك فى ذهنك ان الصوت الذى على الشريط هو ل"شارلى كين" ؟
... حسنآ، كما قلت، ان كبير المفتشين
... على افتراض انه هو كبير المفتشين - انا اريد ان اعرف شيئآ واحدآ -
هل لديك ادنى شك عن صوت من هذا ؟
لا سيدى، قطعآ لا
انا كتبت نص الحوار على الشريط شخصيآ
كنت افكر انك تحب الحصول عليها
، انت لم تصدر نسخه اخرى و تحتفظ بها أليس كذلك ؟
لا ايها المفوض - "شكرآ لك، "إيرل -
أيوجد شيئ اخر تريد ان تحدثنى به ؟ - لا شيء عاجل -
... نحن نعمل على ملفين او ثلاثه - جميل -
أيوجد اى شيئ تود ان اقوم به ...؟ - لا اشكرك، سوف اخبرك -
انا اسف ايها المفوض انه كان كبير المفتشين
اشكرك ايها المفوض
جيد و مرتب، ها ؟ - اجل -
و كافى لجعل "راسل" يشنقنا
حسنآ، سوف نرسل شخصآ حالآ
هيا
انتظر هنا بضع دقائق
مرحبآ ؟ - مرحبآ، حبيبتى -
اهلآ "روكى" كيف حالك حبيبى
انا بخير انا سأتأخر قليلآ، لدينا بعض المشاكل
هذا امر سيئ للغايه، متأكد انك ستكون بخير ؟ - نعم، اكيد، اكيد، اكيد -
كيف حال الأطفال ؟ - انهم بخير -
هل ذهبوا الى المدرسه ؟ - اجل، "ماريو" اخذ وجبته مره اخرى -
حقآ ؟، هذا مرتين هذا الأسبوع انا سوف امنع مصروفه
حسنآ، انا اتصلت حتى لا ينتابك القلق
حسنآ، انا لدى الكثير من العمل لأقوم به اراك لاحقآ، الوداع
"المحقق "اومارا
ما اسمك و من اين تتصل ؟
الو ؟ - هل ايقظتك ؟ -
لا، انا مستيقظه، اين انت ؟
انا فى القسم لقد ارتكبنا خطأءآ فادحآ اليوم
ماذا حدث ؟ - لقد قبضنا على رجل ثم فقدناه ؟ -
ماذا تعنى فقدناه ؟
فقدناه فحسب، ما الفرق ؟ و الآن يجب ان نعثر عليه
متى ستأتى للمنزل ؟ ألا تعرف ؟
لا اعرف الآن سوف ارى كيف ستسير الأمور
ماذا يجب علي ان افعل ؟
انا سأحاول العوده للبيت و الأستحمام سريعآ لو تريدين القيام بشئ، امضى قدمآ
ماذا تعنى ب"امضى قدمآ" ؟ هل انتظرك، او اخرج او ماذا ؟
حبيبتى، انا لا اعرف ربما نقبض على هذا الرجل فى ساعه و ربما فى ايام
!ايام ؟ لو هذا سيفسد حفله الكابتن انا لا اعرف ماذا سافعل
"مهلك "جوليا - هذا حقآ اكثر من اللازم -
هلا سمعتنى ؟
انا اشتريت فستان جيد ... و اخذت موعد لتصفيف شعرى
سوف نذهب الى حفله الكابتن اهدأى فحسب
حسنآ، لأجل الرب توخى الحذر
اجل سأتوخى الحذر، اراك لاحقآ
هذه هى القصة كلها، ايها المفوض
فى رأيى المتواضع "المحققان "ماديجان" و "بونارو
كانا يتصرفان مثل شخص ابله فى بيت دعاره و تم خداعهما
نحن نعرف
... بالأضافه ان محقيقين الدرجه الأولى هؤلاء
كما يحب ان يسميهم كبير المفتشين "مفتشين قساه"
انهما حتى كانا يجهلان لماذا هذا الرجل مطلوب
"مهلك "هاب لا يمكنك لومهم على ذلك
"بروكلين" كان يعمل فى قضيه مقتل "كلير"
و وجد الباحثون ان "بينيش" و "كلير" اصدقاء
لذلك وضعوا هذا التلكس لأحضاره و استجوابه
ماديجان" و "بونارو" كانا يعرفانه" "لذا ذهبا للقبض عليه كخدمة لأجل "بوكلين
الغطرسه"، هذا هو وضعهما"
هذان المتغطرسان حازا على المزيد من جوائز القسم
... لأجل الشجاعه و الأداء الممتاز
مهما كان الأمر كان لا ينبغى ان يقبضا عليه بمفردهما
بينما كانا فى طريقهما للقبض عليه بمفردهما
"بروكلين" اكتشف ان "بينيش" "رصد 1500 $ نقدآ لقتل "كيلر
و "بينيش" اخذ اسلحتهما، صحيح ؟ - هذا صحيح -
انا اود تقديم شكوى ضدهما الآن - لأجل الرب، هلا توقفت عن ذلك ؟ -
لو "ماديجان" و "بونارو" تطلعوا لعناوين الصحف سوف يصابان بالهلوسه
و هذه ليست بالضبط الصوره التى يحتاجها القسم فى هذه الأيام
"نحن لا ندير مكتب علاقات عامه يا "هاب
"امنحهم 72 ساعه للقبض على "بينيش
تحت امرك ايها المفوض
عندما يتوفر لرئيس المباحث بعض الوقت يتوجب عليه تعيين 20 رجل لهذه القضيه
معذرة مع وافر الأحترام هذا تم بالفعل منذ ساعه
شكرآ ايها الريس - شكرآ لك يا ريس -
احضره بسرعه، اتمنى ألا يتأذى احد - نعم سيدى -
و الآن يوجد قائد جيد حقآ للرجال
اثنان من افضل مساعديه و هو يريد التخلص منهما
أنا غير مقتنع على الإطلاق ان "ماديجان" واحد من أفضل رجالنا
لم اره منذ سنوات ... حتى اننى اشعر انه بالخارج
يفعل اشياء لا اعرف شيئآ عنها
مثل ؟
عندما كنت قائده كان دومآ يرتدى ملابس افضل منى
عندما كنت أكل فى حانة صغيرة كان يأكل فى نادى ستورك
لم اكن افهم هذا فى البدايه ثم اكتشفت انه يحصل عليها مجانآ
خصم الشرطة" هكذا كان يسميها"
اكيد، "ماديجان" دومآ عاش على المصالح
من ناحية أخرى، انه لم يكن فاسدآ قط
لم يقدم لهم أي شيء في المقابل قط - انت تقصد انه لم يأخذ رشوه ابدآ -
... نعم
لم يأخذ رشوه ابدآ
متى ستذهب الى حفل التخرج ؟
خلال 10 دقائق سأقابلك فى السياره
اين هو ؟، لو هو ليس موجود لابد انه بمكان ما
دعنا نذهب
سكرتيره "كاستيجليون" مصابه بحاله تصلب للفك سيئه
حسنآ، لابد ان هناك علاج لهذا
انا لا اعرف اسمها انها ضربتنى بالحذاء و غادرت
لابد انهم يمزحون بشأن ال72 ساعه هذه ماذا نحن، نصنع المعجزات ؟
من اى شخص اخر غير "راسل" يمكننى ان اسميه امر قاسى، و لكن منه فهو أمر خيرى
لماذا نحن نحظى بأهتمام المفوض الشخصى ؟
انا اعرفه جيدآ
هو كان شرطيآ ما خطبه ؟
انا سأخبرك ما خطبه
بالنسبه له، كل شيئ إما صواب او خطأ لا يوجد بين البين
انا اتذكر ذات مره حينما كان ... قائد منطقتى
جزار بالجمله فى الحى قدم لنا ديك رومى كهديه عيد الميلاد
كل ضابط فى المنطقه اخذ واحدآ
الجزار لم يكن يريد شيئآ فى المقابل و لكنه تلقى هجوم من سانتا كلوز
و لكن "راسل" اعاد الديك الرومى
زوجته كانت على قيد الحياه حينئذ انهم كانوا لا يملكون الكثير مثل بقيتنا
و لكنه اعاد الديك
! يا له من ديك محظوظ
انت تدخن
اجل، بالتأكيد ادخن
انت بخير يا "تونى" ؟ انت لست فى مزاج جيد لحفله تخرج
لم أنم الليلة الماضية
رباط حذائك غير مربوط
انا لم اسمع هذا منذ سنوات ابى اعتاد ان يقول هذا طوال الوقت
انا افتقده خاصة فى يوم مثل اليوم
... هل تتذكر هذا الشتاء
عندما كنت انا و انت ... مجرد مبتدئين
و القسم طلب منك القيام بدوريات فى رياح جزيره "ستاتن" ؟
انت تجمدت، لأنك لم تتعاون مع فتيان تامانى هول
و كان هناك ابى الكابتن "كين" قائد المنطقه 7 قام بشيئ حيال هذا الأمر
"وبعد يومين، كنت خارج جزيرة "ستاتن
"كانت بارده مثل اقاصى "برونكس حيث ترعرعت
و لم يحرك ساكنآ بالنسبه لى
انا احببت والدك كان بمثابه الأب الوحيد لى
لم امانع ان اشاركك فيه
بالطبع كان يقرأ افكارى كأننى لوح من زجاج
.... "اتذكر ذات ليله يا "تونى
ابى جلس جانبى و كانت ثمه زجاجه نبيذ ايرلندى بيننا
لم يقل اى شيئ لذلك انا لم اقل شيئآ
الزجاجه انتهت و اخيرآ قال لى
شارلى يا ولدى لو سارت الأمور" ... كما ينبغى
" صديقك القديم هذا "تونى راسل" سيصبح مفوضآ يومآ ما
هو كان يتطلع لأنطباعى حول الأمر
لم يكن سيئآ او جيدآ
(ثم قال "لا تكن احمق يا (شارلى
القسم كبير بما يكفى ليستوعب رجلين كبار
" و لو انت محظوظ ذات يوم ستصبح مدير المباحث
ابى اقسم انه ذات مره رأى جنيآ فى شارع 83
لذلك كنت اظن انه يبالغ
"شارلى" - نعم ؟ -
انا سأقابل د."تايلور" بخصوص ابنه اخبرنى عن الأمر
"هذا امر صعب يا "تونى
قبل نحو اسبوعين احضرت ام هستيريه ابنتها البالغه من العمر 14 عام
الى قسم الشرطه فى هارلم
الفتاه هددت من قبل فتى معه سكين و اجبرها على ركوب سيارته
سياره خضراء سيدان ببابين
اثنان من المحققين "امسكا ابن د. "تايلور
هل قاموا بضربه ؟ - لا، انا تحققت من ذلك لم يلمسوه -
انت لن تتركنى فى هذه الورطه وحدى ؟
و هل فعلت هذا من قبل ؟
"المحققان "ماديجان" و "بونارو
السيد "كاستيجليون" ليس موجودآ أيها السادة
كما قلت انه ليس هنا و ليس لدى فكرة عن مكان وجوده، أو أين ذهب
"لا تتخذى موقف دفاعى سيده "نيومان هل لديك أى فكرة أين هو ؟
"ذهب لعطله نهايه الأسبوع مع "بستر "و هذا كل ما أعرفه يا سيد "ماديجان
إعطنا مفاتيح بقيه المكان او اقلب هذا على رأسك
هذا مجرد بدايه - ...لا داعى... لا يوجد -
كيف تجرؤ، ابتعد
سأعطيك المفاتيح
كنت سأعطيك المفاتيح لو كنت طلبتها
"انا اعرف انكم اصدقاء السيد "كاستيجليون
انه لا يختبئ هناك لو هذا ما تظنه
لا، لا، اردنا التأكد فقط فى حاله انه قد اطال فى النوم
انا كنت اظن انكما شرطيان مهذبان
"لو اتصل اخبريه ان "دان ماديجان يريد مقابلته
بأسرع ما يمكن
هل فهمتى ذلك ؟
سوف اخبره
عليك ان تفعلى
و الآن نحن نزلنا لنخيف السيدات العجائز - أنها لا تعرف أى شيء -
القزم لم يكن ليخبرها خاصة لو انه مختبئ
حسنآ، ما هى الخطوة التالية ؟
"انا لا اود ان اقول هذا يا "دان و لكنك تبدو مريعآ
و انت كذلك
هل تعرف منذ متى و نحن مستيقظين ؟
انا بحاجه للحلاقه و بعض النوم - دعنا نحظى ببضع ساعات -
لقد كان لقائآ رائعآ ايها المفوض شكرآ جزيلآ على انضمامك الينا
"انا يجب ان اشكرك سيده "دورن نيابه عن نفسى و عن اتحاد الشرطه الرياضى
... نحن نعرف ان الشباب لو اتيحت لهم الفرصه
أفضل لهم لعب البيسبول و كره القدم فضلآ عن العنف و التدخين
"هذا رأينا ايضآ سيده "هيويت - الوداع ايها المفوض -
"انا سمعتك تذكرين "برجدورف" يا سيده "بنتلى هذا فى طريقى، هل يمكننى توصيلك ؟
هذا سيكون كرم زائد منك ايها المفوض
هذا امر لا يغتفر، أليس كذلك "تونى" ؟ - رهيب، بأى طريقه ؟ -
خداع كل اولئك السيدات فى اللجنه
لو كنا نفعل ذلك - انت قلوقه -
انا جبانه
و لدى هواجس سيئه
زوجى و اولادى سيعودون يوم الأحد
انا اعرف
فى اى وقت ؟ - صباحآ، حوالى التاسعه او العاشره -
سأكون سعيده ان اراهم مجددآ
هل هذا يعنى شيئآ بالنسبه لك ؟ - اجل، يعنى -
"انا لا اعرف اين اقف يا "تونى
انا قمت ببعض تغيرات فى المنزل و اشتريت بعض الأشياء هذا الصباح
هذا يجعلنى مشتته... مره اخرى
... عندما اكون معهم، انا
اريد ان اكون معك فحسب
و عندما اكون معك جزء منى دومآ معهم
علاقتنا تجعلنا منغمسين فى العزله، أليس كذلك ؟
هو كذلك
اجد نفسى افتقدك طوال الوقت حتى و انت معى
لأنى اعرف انك ذات يوم سوف ترحلين
كيف طوقت ارادتى بالرغم اننى لم اكن منخرطه معك ؟
و كيف بحق السماء لاحظتنى ؟
انت كنت العضو الوحيد فى اللجنه الذى ليس له نظريه عن سوء سلوك الأحداث
او لربما اننى وقعت فى حبك
مرحبآ - مرحبآ، لم اعتقد حقآ انك ستأتى -
اجل لقد فعلتها - أنت تبدو مرهقآ -
هل اعد لك شرابآ ؟ - اجل، مع الماء -
اعتقد انك تناولت غداءك - حسنآ، لم أكن أعرف، أنت لم تتصل -
لا بأس
لا يزال هناك بعض اللحوم الباردة وبطاطس
هذا سيكون جيدآ
اشكرك
هيلين بارى" اتصلت منذ قليل" - صحيح ؟، كيف حالها ؟ -
انها بخير، لقد اتصلت لتخبرنى انها سمعت عنك عبر الراديو
يا له من خزى" واصلت تقول" "دان) المسكين)"
هل قبضتم عليه بعد ؟ - كلا -
هيلين" لديها عيوبها، لكنها صديقه جيده" يمكن ان اصاب بالجنون بدونها
"انا لا اعترض على "هيلين انها مخادعه و لكن الى الجحيم
"و لكن من ليس مخادعآ" هل هذا ما اردت ان تقوله ؟
لا
لا حبيبتى لا
ماذا تنوى أن تفعلين الليلة ؟
كالمعتاد مشاهده التلفاز انه يخرج مقلتى عينى
انا اعرف كل الأعلانات عن ظهر قلب - اذهبى الى السينما -
وحدى ؟ - لما لا ؟ -
انت أعرف أننى أكره ذلك
افضل مشاهده التلفاز
لهذا السبب كنت اتطلع الى حفله الكابتن
سوف نذهب
هل تريد أن تأكل الآن أو بعد الاستحمام ؟ - بعد -
"السبب الحقيقى وراء اتصال "هيلين ... "لتخبرنى انهم اشتروا منزلآ فى "بريزى بوينت
هل يوجد جوارب نظيفه ؟
اشكرك
انا لم اقل شيئ ولكن ما الذى يجعل احد يشترى منزلآ فى مكان كهذا ؟
انه شائع جدآ ألا ترى سوى الشرطيين "و رجال الأطفاء فى "بريزى بوينت
كما لو انك لا ترى ما يكفى من رجال الشرطه
انت الشرطى الوحيد الذى لا اراه بما يكفى
و الآن يا حبيبتى لا تبدأى هذا مجددآ - لماذا لا نكون مثل الناس الآخرين ؟ -
"اخى "جورج" و "مارج يقضيان وقتآ كثيرآ معآ
هو لا يحمل سلاح عندما يخرج - انه محظوظ "جورج" العجوز -
انت تربح 200$ فى الأسبوع
جورج" يجنى 30-40 الف دولار فى السنه" من الشواء و الحانه الذى يملكها
هو يقضى بعد ظهر كل يوم مع زوجته - هذا شيئ جيد بالنسبه له -
انت يمكنك ان تكون كابتن ليس مجرد محقق تافه يركض فى الشوارع
انت اذكى من معظمهم و لكن هذا لا يعود عليك بشئ
ما الذى يهمك المال او الأحترام ؟ طالما انك فى الشوارع تلهو
ماذا عنى ؟، فكر في مره واحده كل حين ربما هناك نوع من الحياة التى أريدها
"تبآ "جوليا
لماذا دومآ تتحدثين بنفس النغمه ؟
مرحبآ ؟ - "مرحبآ "دان -
نعم ؟
"بستر" صديق "كاستيجليون" أليس له اخ ؟
يعمل فى مترو الانفاق في المدينة - اجل -
مراقب نقل فى مكان ما فى منتصف المدينه
هلا تحققت من هيئه النقل العام ؟ - لك هذا -
سامر عليك خلال 20 دقيقه - حسنآ. أراك ذلك الحين -
سأحضر لك طعامك - ... حبيبتى -
انا اسف
انت لا ترتدين شيئآ تحت هذا، أليس كذلك ؟
الوقت متأخر قليلآ لهذا، أليس كذلك ؟
انا اعرف انه ليس ثمه جائزه على رأس "بستر" بالأضافه انه ليس هنا
و لكنه اخى - انه لم يفعل شيئآ، لا تقلق حيال ذلك -
نحن نريد ان نتحدث مع القزم "و نعتقد انه مع "بستر
آمل ان تصدقونى القول "السيد "كاستيجليون" كريم جدآ مع "بستر
نحن نصدقك القول
توقف عن المراوغه و اخبرنا "اين يمكن ان نجد "بستر
"بصراحه لا يمر اسبوع إلا و "بستر يذهب لرؤيه والدتنا
انهم مرتبطين جدآ، هو و امى - اين تعيش ؟ -
"فى جزيره "كونى - ما هو العنوان ؟ -
فى 1064 جاده "نبتون" شقه 3
"انت ساعدتنا كثيرآ يا "نيك
و لكن لا تتصل بها، ها ؟ - لا اقوم بذلك ابدأ، انها صماء -
ابنك يمتلك سياره سيدان خضراء ببابين أليس كذلك د."تايلور" ؟
سياره "دافيد" لونها ازرق مخضر ايها المفوض
ليست خضراء انا اشتريها له بنفسى
حتى جره رجالك الى مركز الشرطه
على الرغم من عدم وجود سبب للأشتباه به فى هذه الجريمه
على حد علمى انه ذهب طواعيه
و كان هناك سبب
لقد تم القبض على ابنك مرتين من قبل بسبب التحرش بالفتيات الصغيرات
كان ذلك قبل عامين هل هذا يجعله مذنبآ الآن ؟
دكتور "تايلور" أنماط السلوك البشرى يعتبر شيئ مهم جدآ فى عمل الشرطة
مرتكبى الجرائم الجنسيه اسمائهم كانت على القائمه مثل ابنك
و بالنهايه هو اعترف بالجريمه
ايها المفوض انت لا تعرف ابنى
انا اعترف انه ارتكب اخطاء رهيبه و لكن هذا كان فى الماضى
انه تغير
هل لديك اطفال ؟ - لا ليس لدى -
رغمآ عن ذلك، حاول ان تفهم كيف هو شعورى كأب
بعد ان اخبرنى "دافيد" بما حدث
كيف انه تعرض لأبشع الضغوط
لكى يعترف بجريمه هو لم يرتكبها
عندما عاد ابنى الى المنزل
لقد كان فى حاله من الأنهيار الذهنى التام و الكرب
هو كان امامه الفرصه للأتصال بك او بمحامى
كان يخجل ان يتصل بى
انه لم يكن مضطر للأجابه على اى اسئله - انه كان بريئآ -
لماذا يظل صامتآ ؟
ايها المفوض، معروف انك رجل لا يتهرب من المسئوليه
اتوقع منك ان تعاقب هؤلاء الضباط
نعم ايها المفوض ؟ - ... هلا اتيت ايها الرئيس من فضلك -
"انا مع د."تايلور - اجل ايها المفوض -
د."تايلور" الضباط المعنيين تم التحقيق معهم بدقه
و برئت ساحتهم من اى شبهه وحشيه او سلوك غير مقبول
سيدى انا اتيت هنا من اجل تحقيق العداله و سوف احصل عليها
و لكنى لا اريد العداله بمفهوم رجل الشرطه اريدها بمفهوم الضحيه
من اسفل الى اعلى و ليس العكس
اعتقد انك تتحدث عن الأنتقام و ليس العداله
ايها المفوض اثناء اعمال الشغب فى هارلم "انا كان اسمى العم "توم
لكى استخدم اى نفوذ لدى من اجل احلال السلام و التفاهم
هل كنت مخطئ ؟ - انت كنت محق يا دكتور -
اثبت لى هذا ايها المفوض هيا اثبته لى
تفضل
"انت تعرف كبير المفتشين "كين" يا د."تايلور - جميل أن أراك مرة أخرى -
ايها الرئيس هل هذه هى الوقائع فى قضية "تايلور" ؟
اجل، رئيس المباحث حقق فى هذه المسأله و ارسل لى استنتاجاته
اريدك ان تقابل شخصيآ "المحقيقين "بولر" و "سيلفرز
و ترسل لى تقريرآ هل يمكننى الحصول عليه يوم الأثنين ؟
سأنتظر اتصالك ايها المفوض - سأتصل بك -
عندما يقوم ضابط الشرطه بعمله بشكل صحيح انا على استعداد لدعمه
و عندما لا يفعل خلاف ذلك انا على استعداد لكسره
يجب أن تكون هناك قاعدة واحدة لكل رجل مكلف بحماية المجتمع
السيد "كين" سوف يخبرك ان رجالنا لا يتوقع منهم فقط فرض القانون
و لكنهم ايضآ يعيشون تحت طائلته
هذا منطق مطمئن ايها الساده
"لا بأس يا "بستر
مرحبآ ايها القزم - "دان" -
كيف حالك ؟ - بخير -
روكى"، ماذا تفعلون هنا" ايها الرجال فى جزيره "كونى" ؟
اتينا نبحث عن شخص ما ماذا تعتقد ؟
لقد كنا نبحث عنك ألا تتصل بمكتبك ؟
لماذا؟ أستطيع أن أقرأ عن ذلك فى الصحف
و يمكنك قراءه نعيك ايضآ لو "بينيش" توصل اليك
فى ظل وجود حارس شخصى او فى عدمه
المزيد من التهم لن تشكل اى فرق بالنسبه له
اجل، اعرف انا حسبت ذلك، و هذا سبب ذعرى
تدرى انا لست اكبر جبان فى العالم و لكن هذا الرجل يخيفنى
انا سمعت الأخبار السيئه لذا حسبت انه يمكننى ان أتى هنا مع "بستر" و والدته
حتى تتمكنوا ايها الرجال من القبض على هذا المجنون
حسنآ، نحن بحاجه الى بعض المساعده ايها القزم
مثل... انك لديك العديد من العملاء
الذين لن يمانعوا فى التحدث مع وكيل مراهناتهم المفضل
... بالتأكيد، يمكننى اجراء بعض المكالمات - انت لا تصغى -
نحن نريد "بينيش" الآن و ليس فى الكريسماس القادم
كلما ظل طليقآ كلما قصر متوسط عمرك، صحيح ؟
نعم، حسنآ، أنا أعلم
هذا الزانى يختبئ فى مكان ما
يشاهد التلفاز مع اثنين من الفتيات حوله لألهائه خلال الإعلانات التجارية
لابد ان شخصآ ما يعرف شيئآ
ربما احد القواد الذى لن يتحدث الينا و لكن سيتحدث معك
حان الوقت ان تعود للمنزل ايها القزم
انت بعيد جدآ عن العمل
انا اعمل هنا فى الهواء النقى على كل حال انت صديقى يا "دان" و انا مدين لك
فقط تأكد ان تقيم لى جنازه طيبه فى حال لو امسك بى قبل ان تمسكه
حسنآ
دعنا نذهب و نجرب زوجين من أسره الجيش الفاخره، انا مرهق
اذهب انت
ماذا ستفعل ؟ - لا اعرف، ربما اذهب للرقص -
انت لا تستطيع الوقوف على قدميك دعنا ننال قسط من النوم
سوف اخبرك بمكانى
كن على اتصال
مرحبآ
على الأقل انت على قيد الحياه - من الصعب القول. مشروب؟ -
تبآ للصحف، شعرت بشيئ سيئ جدآ كنت اعتقد انك المجرم
جونسى" انت فتاه جيده"
اخبرينى المزيد انا هنا من اجل الراحه و العطف
هل تحبنى قليلآ ؟ - بعد زوجتى انا احبك جدآ -
على الأقل انا لم افقد نصيبى
على مهلك مع هذا المشروب يوجد به ماء
كيف حال اكثر المغيات جاذبيه فى العالم ؟ - بخير -
هلا اتيت معى المنزل اليوم ؟ - رويدك -
انت تعرف شعورى تجاهك - اجل، انا اذكرك بوالدك -
صحيح
انت نلت كفايتك على ما اعتقد
اتفقنا
الحساب
"الحساب على المحل سيد "ماديجان من دواعى سرورى دومآ ان تكون هنا
شكرآ جزيلآ
اخبر الأولاد اننى منصرفه - "اجل سيده "جونز -
لدينا سياره اجره بالخارج
الى اين انا ذاهب ؟ - الى السرير، و لن يضر بك شيئآ -
اجل، انت محقه ... لا ينبغى ان يرونى هكذا فى مركز الشرطه
حيث اننى من المفترض اننى ابحث عن الوغد الذى خطف مسدسى
سأشترى لك واحدآ جديدآ
لا يمكنك النوم فى بدلتك انها ستضرر - لا -
مفارش نظيفه
متى تريد ان اضبط المنبه ؟ 6.30? 7.00?
انا نسيت، اتصلى ب"روكى" فى القسم و اتركى له هذا الرقم
هو سوف يتصل لو حدث شيئ - حسنآ -
انا وعدته ان اترك رقمآ هو سوف يتصل
"أنت تعرف أنا لا امزح، "دان
لماذا لا يكون الحال مثلما كان قبل ان تتزوج ؟
"انا احب "جوليا
من يطلب الحب ؟
اين كنت يا "دان" ؟ - لا تخلق لى مشكله، اركب -
اضطررت إلى العودة إلى نادى الشعلة لأجل السياره الملعونه
احمق اعطانى غرامه
انه يوم عظيم بالفعل - اجل -
من هذا الرجل الذى اتصل ؟
يقول انه صديقك "اسمه "ميكى دان
اجل انه ملاكم لم اره منذ 6 او 7 سنوات
"انه يقول انه رأى "بينيش "فى حانه "مجينتى
هل تصدق هذا - اود ذلك -
لابد و ان صحبك ثمل بجلوسه فى الحانه حتى هذه الساعه من الصباح
لازال امامنا فرصه للتحقق
ألا يمكنك ان تزيد السرعه ؟
يمكنك فتح العين الأخرى انا صنعت القهوه
هل حصلت على بعض النوم ؟ - بشكل كاف -
أنت لم توقفت عن الحركة طوال الليل - حقآ ؟، لا اتذكر -
انت لديك شاهد رهيب
هل انت دومآ من الصعب ان افهمك ؟ - انا متهم بذلك -
صديقى "شارلى" خدعنى
تونى" أكاد لا أصدق ذلك"
كيف يمكنه ان يفعل ذلك ؟ - اسأله ؟ -
انا لا اعرف ما هو لب المشكله و لكن يجب ان تمنحه فرصه
انه صديقك - أحد اثنين -
ربما انت تصعب الأمر عليه و عليك
هناك طريقة واحدة فقط
الان تتحدث و كأنك شرطى - انا شرطى بالفعل -
لا، أنت مفوض الشرطة و "شارلى كين" صديقك
لا ينبغي لنا أن نحكم على الأصديقاء ولكن أن نحبهم
"تقصدين عدم تطبيق القواعد لأجل "شارلى
متى لم اطبقها انا على نفسى ؟
ماذا عنى و عنك فى غرفه النوم ؟ هل علينا أن نحافظ على القواعد ؟
اعتقد لا، انت محقه لا اعتقد اننا نتحدث عن نفس الشيئ
... "تونى"
حل المشكله معه هذا مهم جدآ لكلا منكما
سأفعل ما يجب ان افعله - انا اعرف، انا اعرف -
تذكر ان الناس اكثر تعقيدآ مما تود
و هذا يشملنى انا و انت - هلا مكثتى هنا الليله ؟ -
سوف اشتاق اليك
"مرحبآ "دان - "مرحبآ "ميك -
اتمنى اننى لم احضرك الى هنا هباءآ - ماذا يجرى ؟ -
بينيش" انه لا زال يجلس فى البار هناك"
انا منتظر هنا منذ ان اتصلت انه لم يخرج قط
هل يوجد باب خلفى ؟ - فى الزقاق -
هل تريد ان تكون معاونآ لنا ؟ - اجل -
اذهب الى الوجهه إذا كان لا يزال موجودآ افتح لنا الباب الخلفى
ثم سنتولى نحن الأمر لو حدث اى شيئ خطأ استلقى على الأرض
آمل أن يكون هو الشخص الصحيح لأننى أعرفه فقط من الصور
اجل، بالتأكيد، لا تقف بالجوار هنا فقد يكون ثمه اطلاق نار، حسنآ ؟
ماذا تريد ؟ - "اسف كنت اعتقد انك من " سينسيناتى -
هل انت واعظ ؟ - لقد قلت انى اسف -
"لا احد يقل لى اننى ابدو من "سينسيناتى
و الآن كن ولدآ طيبآ و اشرب حليبك
"انا اسف جدآ يا "دان انك اتيت من اجل لا شيئ
لا بأس، سأشتري لك شرابآ - ليس ضروريآ -
انا اسف يا رفاق "انا يمكننى ان اقسم انه كان "بينيش
هذا على حساب المحل يا رفاق - شكرآ -
على رسلك "ميك"، اراك قريبآ - نعم، بالتأكيد -
"من الجيد رؤيتك "دان انت تبدو رائعآ
"لا، لا، لا ، "دان انا لست بحاجه اليها
أمسك
اعتنى بنفسك
لقد عرفت هؤلاء الرجال منذ 15 عامآ
رجال عظماء، انهم الأفضل
"كاسآ اخر، "تشاك
انت و اصدقائك اين عثرت عليهم ؟
هم عثروا علي
هل تعرف ما سبب كل هذا ؟ - لا، ماذا ؟ -
انه كان يشعر بالوحده
أتدرى، يا "دان" ؟ - ماذا ؟ -
لدى شعور انا الوقت ينفذ منا
اجل
هذا غريب
انا كنت افكر فى "راسل" و هذا الديك
السياره 1-11، السياره 1-11 ؟ - هذا نحن -
لربما ثمه امر ما
1-11معك 1-11معك
توجه الى التقاطع الجنوبى الشرقى "شارع 104 فى "برودواى
صاحب الشكوى ينتظر فى مطعم للوجبات الخفيفة
1-11الى المركز ، 10-4.
هل هناك أى شيء آخر، ايها المفوض ؟ - "لا، شكرآ لك، "مارفن -
نعم ؟
"صباح الخير "تونى - "شارلى" -
هذا التقرير الصباحى عن قضايا اليوم "اثنين من حوادث الطعن و حاله قتل فى "بروكلين
لا شيء جيد - لا -
هل جريمه القتل مرتبطه بعصابه ؟ - نعم يبدو ذلك -
انه نزاع قضائى و سوف يكون هناك المزيد سيكون جميلآ لو ابادوا بعضهم بعضآ
أثمه اخبار جديده عن "بينيش" ؟ - لا، عندما يحدث سنعرف سريعآ -
"بولر" و "سيلفرز" المسؤلين عن قضيه "تايلور" لقد قابلتهم هذا الصباح
لقد نظرت فى الأمر كليآ، انهم خال من الشبهه انهم قاموا بواجبهم و لا شيئ اكثر من ذلك
انا اراهن بسمعتى على ذلك
حسنآ، هكذا الأمر - ... كلا -
لازال يتعين علينا ان نخبر د." تايلور" شيئآ
هذا الفتى المسكين غالى عنده جدآ
"ثمه شيئآ يزعجك "تونى ماذا يدور فى ذهنك ؟
يمكننى ان اشغلها لك ايضآ
... حسنآ
كنت اخشى ان يكون هذا الأمر
لقد حسبت انه لو هذا الأمر "فما يمكننى فعله هو إلا ان اقول "حسنآ
انت قبض عليك و يدك على صندوق النقود" " (يا (شارلى
ثم الشيئ التالى للقيام به هو ترك العمل ... ربما
ربما فحسب صديقك القديم يتيح لك القيام بذلك مع قليل من الكرامه
هذه هى الطريقه التى فكرت بها - "اخبرنى عن الموضوع "شارلى -
ما الذى سيتغير ؟ جريفين" قام بالتنصت على، ها هو امامك"
دعك من ذلك انا اريد توضيحآ ما وراء ذلك ؟
لا شيئ وراء ذلك على الأطلاق على الأطلاق يا عزيزى
انا سأتقدم بأستقالتى بعد اذنك و ارحل بهدوء
دعك من هذه اللهجه السخيفه و اخبرنى ماذا يجرى
هل هذا أمر ايها المفوض ؟ - تبآ لذلك، هو أمر -
ماذا تريد اكثر من ذلك ؟ انت لديك الحقائق
"انا عقدت صفقه مع "مولر - هذا بسبب ابنك ،أليس كذلك ؟ -
كيف بحق الجحيم عرفت ذلك ؟ - انا خمنت، اريد ان اسمع هذا منك -
انت دومآ لديك الشكوك حول "شارلى" الصغير، أليس كذلك ؟
كان لدى القليل منها تجاهك باستمرار على مر السنين
"و لكن رجل الدوريه ابن "شارلى كين هو فتى صالح
و انه سيصبح شرطيآ ذات يوم
"انها اقدم قصه فى العالم يا "تونى
هو و زوجته السخيفه وقعا فى الشراك
بأستدانه قرض بقيمه 3000دولار
فتاه تمتلك معطفين فراء هل تتخيل ذلك ؟
فتاه بعمر 21 عام لديها معطفين من الفراء
على كل حال، "مولر" عرف انه يحتاج الى المال ... لذلك قام بتوفير المبلغ للفتى
مقابل ان لا تقوم دوريات المقامره "من مداهمة أماكن عمل "مولر
و عندما لم يتمكن الفتى فى المحافظه على الصفقه
مولر" هدده بالقيام بأبلاغ الشرطه" لقبوله رشوه
مولر" ليس احمق" هو يعرف ان الفتى سيعود لى
"حيله ذكيه من فاسق مثل "مولر - ... نعم -
أكمل - لا شيئ -
... "الجيل الرابع من عائله "كين
و بذلك اكون انا اول شخص يطرد من القسم
هذا الشيئ الوحيد الذى لم يتنبأ به ابى فى زجاجه الخمر الأيرلندى تلك
ما حجم المبلغ الذى نتكلم عنه ؟ - - $3500.
لماذا لم تعيد النقود الى "مولر" ؟ - هو لم يكن سيأخذها -
ابنك لم يستطع اتمام الصفقه القذره وانت اتممتها بالنيابه عنه ؟
يمكنك ان تصيغ الأمر بهذه الطريقه - و كيف يمكنك انت صياغته ؟ -
"حسنآ، انها مسأله سهله "تونى انا اردت ان انقذ عنق الفتى
انت بعت نفسك و القسم ... و اغرقتنى فى النهر
بأسم الأبوه ؟
ماذا تعرف انت عن الأبوه ؟
"لا شيئ، ولكنى اعرف "إيرل جريفين
هل تظن انه سيتستر عليك او علي امام هيئه المحلفين ؟
أذنى لازالت تسمع جيدآ لست فى حاجه للصراخ
ما المفترض ان افعله بهذه ؟
ايها المفوض انا ظننت انك لن تطلب هذا قط
انا كنت انتظرك هل اطلب لك كريم البيض ؟
دعك من كريم البيض ما الذى حصلت عليه ؟
هل ترى السينما عبر الشارع ؟ - نعم نراها -
فى الممر الأيسر نحو عشره صفوف من الخلف
"سوف تجد شابآ، اسمه "هيوى
انه يرتدى ستره سوداء و بنطال مخملى اخضر
مع ستره ذهبيه و شعر غزير
انه وسيم، أليس كذلك "بستر" ؟ - هيوى" ماذا ؟، هل نعرفه ؟" -
لا، هو نكره ولكن ذات مره قام بقياده السياره ل"بينيش" فى احدى عمليات السطو
هو لطيفآ مع السيدات يساعد "بينيش" لجلب بعض الفتيات
يبدو الأمر على ما يرام ايها القزم
ماذا يفعل هناك فى هذا الوقت من اليوم ؟ - فى انتظار الليل -
شكرآ ايها القزم - انا ابليت حسنآ، أليس كذلك ؟ -
لو نجحت فهذا جيد لو لم تنجح فهذا سيئ
"اجل انت محق يا "دان
هيوى" ؟"
من انت ؟
"بوليس يا "هيوى
"المحقق "ماديجان
"و هذا المحقق "بونارو
ماذا تريدون منى ؟ - نريد ان نتحدذ معك -
انا اشاهد العرض - نحن نعرف انك تشاهد العرض -
هيا - ما هذا ؟، انا لم افعل شيئآ -
هيا تحرك
اجلس
إذآ انت اسمك "هيوى"، ها ؟ ألم نراك من قبل ؟
كلا، انا لم اتشاجر قط
لا تنفعل، لن يتشاجر معك احد
"نريد ان نتحدث معك بخصوص "بارنى بينيش
ليس لديك الحق ان تفعل ذلك انا اريد محامى
لماذا فعلت ذلك ؟ - فعلت ماذا ؟ -
"مهلك "روكى اعط الفتى فرصه
مهلك، انه يريد ان يتعاون أليس كذلك "هيوى" ؟
انا كنت احاول ان اشرح له بعض القانون، هذا كل ما فى الأمر
سجائر يا "هيوى" ؟
"و الآن اسمع "هيوى
انسى شريكى هذا
انه انا و انت فحسب
"اخبرنا اين يمكن ان نعثر على "بنيش
و سوف تشاهد بقيه العرض حالآ
"انا لا اعرف شيئآ عن "بينيش و انا لست واشى
انا اعرف انك لست واشى انت رجل مستقيم، يمكننى ان ارى ذلك
بالرغم من ذلك انت ساعدت "بارنى" فى بعض العمليات الصغيره منذ فتره
صحيح ؟
اجل...اقصد لا انا لا اعرف ما الذى تتحدث عنه
"هيوى"، إما تتحدث معى او مع "روكى بونارو" من تختار ؟
انتظر يا سيد ...؟
"ماديجان"
"نادينى "دان - ... حسنآ -
"حسنآ "دان
بكل صدق لا اعرف الكثير
لا تعرف، ها ؟ - لا -
دعنا نكمل بهذه الطريقه دعنى اسألك عن امر او اثنين و تجيبنى عنهما، اتفقنا ؟
اجل - نحن نعرف انك ارسلت الى "بارنى" بعض الفتيات -
حسنآ، انا لم ارد ذلك
و لكن هذا الرجل "بينيش" اتصل بى فى المنزل
كان دائمآ يقول لماذا لا اجلب الفتيات له انه مهووس
دومآ يقول لماذا لا نكون سويآ مع بعض الفتيات
و انت ارسلت له، صحيح ؟ - اجل ارسلت له القليل، واحده منذ فتره -
هذه كانت الطريقه الوحيده لأتخلص من إلحاحه
"عندما قلت اننى لا اعرف مكان "بينيش فهذا ليس مجرد كلام
لأنه يتحرك طوال الوقت
، هو يريد فتاه يقول ارسلها هنا، ارسلها هناك
فى المره القادمه مكان اخر جديد
هل تعرف فتاه ربما تكون معه الآن ؟ - بكل صدق لا اعرف -
هناك هذه الفتاة اسمها "روزيتا" هو يحبها - نحن نعرفها. من غيرها ؟ -
ثمه واحده اخرى، مدمنه "اسمها "ساره
لا اعتقد انه يحبها كثيرآ المدمنون شبه موتى، كان هذا منذ 3 اشهر
من غيرها ؟ - من غيرها ؟ -
كان هناك هؤلاء الأختين "اسمهما "ستيلا" و "دورين
"انهم دومآ فى نادى "بونجو شيئآ جديدآ بالنسبة ل"بينيش"، اخوات
"و هناك مكان اخر اسمه "بالمون انهن يعملن فى المكانين
اين يسكنان ؟ - بأمانه لا اعرف -
انهن يتواجدن فى الناديين ابتداءآ من ال10 مساءآ كل يوم
و هن يتصلن بكل كل حين، صحيح ؟ - اجل ليعرفن اين العمل -
اين يتصلن بك ؟ - فى المنزل، لا مكان غيره -
"حسنآ "هيوى
هلا كتبت عنوانك و رقم هاتفك ؟
"لا تقلق منه "هيوى - هل كنت فتى مطيعآ، "هيوى" ؟ -
"اجل "روك انه ساعدنا قليلآ الليله
سوف نمر عليه فى العاشره و نأخذه فى جوله صغيره حول المدينه
انت تعيش فى هذا العنوان دومآ "هيوى" ؟
نعم معظم الوقت انا اتنقل قليلآ ايضآ
هل هذا منزلك او تعيش مع احد ؟
انه بيت امى
هيوى" لو عندك عقل" عليك ان تقضى معها المزيد من الوقت بعد ذلك
اجل اعرف - بعد الليله هو يقصد، نراك لاحقآ -
اتمنى ألا يكون فاتك الكثير من الفيلم
اجل لقد رأيته من قبل
هذا الفتى يحتاج الى قص شعره
تفضل
انت نسيت شارتك
ماذا افعل غير ذلك ؟
عندما اكون مستعدآ لأستلامها سوف اخبرك
اراك الليله فى حفله الكابتن
"مساء الخير سيد "ماديجان - مرحبآ -
بمجرد ان اجد جليس ل"جوليا" سوف اتصل بك - انتظر لحظه -
ماذا ؟ - ... اعتقد انك مجنون لكى تذهب هناك -
لنفترض ان شخصآ رأك ؟ خاصة كبار الضباط ؟
انهم لن يصدقوا ذلك
"مساء الخير سيد "ماديجان - مساء الخير -
"جميل ان تتواجد معنا، سيده "مايجان فى الجناح 1004، اعتقد انه سيروق لك
جيد، هل معك مفتاح اضافى ؟ - "بالتأكيد سيد "ماديجان -
لو ثمه شيئ يمكننا القيام به، اخبرينا - شكرآ جزيلآ -
"دان" - مرحبآ حبيبتى -
حسنآ
هذا جميل لقد كنت محرومه منه
اين كنت تختبئين ؟ - ! انت كوميدى -
هل عثرت عليه ؟ - من ؟ -
الرجل الذى فقدته
و لكن يجب ان اغادر مبكرآ الليله ربما يكون هناك انفراجه فى القضيه
مبكرآ ؟، و ماذا عنى ؟
لا تقلقى الحفله ستكون مليئه بالعزاب الودودين
سيكون شيئ جيد لمزيد من الرقص و اعادتك للفندق
جيد و نشترى شراب له - ليس سيئآ هذا مجانآ -
ليس سيئآ
اعتقد انهم يريدون ان نواصل العمل - اعتقد ذلك -
ماذا تريد ؟ التفاح ؟ الكمثرى ؟ الموز؟ ويسكى ؟ بوربون ؟ او ثلج عادى ؟
اريدك انت مع قطره من الويسكى بدون ثلج
من الأفضل ان تحذر غرف الفندق تؤثر فى
اعرف
دعنا نقيم حفلآ يبدأ الآن - حسنآ، انا مستعد -
نخبك - نخبك -
ماذا فعلت اليوم ؟ - ليس بالكثير -
هذا لطيف
هل اخبرتك قط اننى مهووس بالركب ؟ - ركبتى فقط، اتمنى ذلك -
ركبتيك فقط
كم امامنا من الوقت ؟
ليس بالكثير، يجب ان استحم
و اوصلك الى الحفله
"و اعود للعمل قبل ان يرانى "راسل
"تبآ، تبآ ل"راسل "انا سئمت و تعبت منك و من "راسل
"انا ضقت ذرعآ من اسم "راسل من "راسل" هذا ؟
انه شخص ايرلندى من الأحياء الفقيرة اكاد ان اصرخ
اهدأى على رسلك
، انا اريد ان اذهب الى حفله "من موجود ؟، "راسل
اود الذهاب الى الفراش، من موجود ؟ "راسل"، انا سئمت من "راسل"
توقفى الآن
انت لديك فستان جميل لأرتدائه انت تبدين رائعه، سوف تكونين فاتنه
انت تعرفين انه لم يكن يجب ان احضر هذه الحفله و لكنى لم ارد ان اخيب ظنك
تخيب ظنى ؟ لأجل ال10 دقائق التى ستكثها هناك ؟
مهلك "جوليا"، تمتعى بالروح الرياضيه انا اتيت هنا لأجل ذلك
لو لم تحدث انفراجه سينقلب الأمر على رؤسنا
بقدرما انا مهمومه انه انقلب على رأسك الآن
مساء الخير
اشكرك
... حبيبتى
يوجد مسدس تحت كل بدله - هذا صحيح -
هل سنظل واقفين هنا او سندخل ؟
انتظرى لحظه، مجرد لحظه
"بن" - "دان" -
كيف حالك ؟ - بخير -
من الجيد ان اراك هل تعرف زوجتى يا "بن" ؟
اهلآ و سهلآ - اهلآ و سهلآ -
هل تستمتع بوقتك ؟ - هذا رائع -
من معك ؟ - لا احد انا اعزب الليله -
حقآ ؟، حسنآ انت محظوظ
اين كعب تذكرتك ؟ - كعب تذكرتى ؟، اى تذكره ؟ -
انت ربحت الجائزه - .... "دان" -
ساقى تؤلمنى، هذا امر سيئ و "جوليا" ستموت لكى ترقص
"من دواعى سرورى "جوليا - وقتآ ممتعآ يا حبيبتى -
مساء الخير ايها المفوض - "مرحبآ "دان -
انا بخير، اشكرك ايها المفوض انا بخير
انا تركت زوجتى للتو....لقد تركتها للتو
فى حقيقه الأمر انا كنت فى طريقى الى اقصى المدينه الآن
انا لم ارد ان تفوتها الحفله ... انها كنت تتطلع اليها
انا كنت ذاهب لأتصل بشريكى - ارى ذلك -
ظننت للحظه اننى ليس معى فكه
كنت اتسأل اين يمكننى الحصول على فكه
و لكن اتضح اننى معى فكه على كل حال
هذا مثير "جيد ان اراك يا "دان
معذرة سيدى
بالمناسبه هل ثمه جديد بشأن "بينيش" ؟ - كلا سيدى، ليس بعد -
و لكن ثمه انفراجه قريبآ انا واثق من ذلك
انا كنت فى طريقى لأتصل بشريكى
كما قلت، طابت ليلتك
عمت مساءآ سيدى
ثمه حادث تصام فى شارع 179 امستردام
أثمه خطبآ ما ؟
... رجل يحاول سرقه سياره فى شارع 267 غربآ
اوقف السياره "سام" و توخى الحذر ربما يكون هذا "بينيش" و ربما لا
توقف ايها الرجل
"جوليا" ما رأيك ان نخرج من هنا ؟
انا اعرف مكانآ اقل صخبآ حيث يمكننا التمتع بقليل من الشراب
يبدو ممتعآ
رقصه واحده اخرى ثم نذهب، حسنآ ؟
حسنآ
منذ متى هو هناك ؟
منذ سنه على ما اعتقد
ماذا تفعل هنا "هيوى" ؟
ماذا افعل ؟، لا شيئ هل "دورين"، و "ستيلا" بالجوار ؟
"ربما انهن فى نادى "بونجو - لا، لقد كنت هناك -
مهلآ "هيوى"، نحن ذاهبون لمكان ما ما رأيك ؟
لا انا عائد للمنزل
هل وجدتهن يا "هيوى" ؟ - لا و لكنى اعتقد انى حصلت على شيئ ما -
روس" النادل لم يرى" ستيلا" و "دورين" منذ ليله الجمعه"
"و لكنه سمع انهن سيقابلن "بارنى بينيش لأجل حفله ما
هل قال اين ؟ - لا، هذا كل ما سمعه -
هو سأل عنه و لم يره احد - هل اخبرته ان يخبرك ؟ -
اكيد، مثلما قلت لى بالضبط
إذا ظهر لديهم تعليمات ان يتصلوا بى
حسنآ يا فتى، لا تنم كثيرآ
انت لديك الكثير لتفعله حتى نجد هؤلاء الأخوات
انت تفهمنى يا "هيوى"، أليس كذلك ؟ - اجل -
و لكنى لست شرطيآ - لا تتحاذق الآن -
الآن انت شرطى سواء كنت ترغب فى ذلك أو لا
و الآن ابق بالأسفل سوف نوصلك الى منزلك
لماذا لا تقوم بنقله ؟ - رصاصه اخترقت قصبته الهوائيه -
يجب ان اتأكد انه يستطيع التنفس قبل ان اقوم بنقله
انا المفوض "راسل" يا بنى
انت و شريكك تصرفتما بشجاعه
... ايها المفوض
كيف حال "فيل" ؟
لا تقلق بشأنه
ادخلوه
ايها المفوض، ايها الرئيس
سلاح شرطه
"يبدو انه سقط من "بينيش
هل تعرف هذا "دان" ؟
اجل سيدى انه مسدسى
مهلك
ما رأيك فى قبله ؟
مره اخرى
... الآن
اجل
احتضنى
هيا بنا نذهب هيا نذهب
هيا منزلى على نحو بضع البنايات من هنا
سنكون هناك فى لمح البصر، هيا هيا نذهب
هيا
... لا - ... ماذا تقصدين ب لا ؟، هل تريدين -
لا، لا أستطيع
لا أستطيع
كنت أعتقد أننى استطيع أنا كنت غاضبه منه، و لكن لا أستطيع، لا استطيع
بالتأكيد تستطيعين يا حبيبتى بالتأكيد تستطعين
أنا آسفه، لا أستطيع
ارجوك ارجعنى الى الفندق
انا سأصبح ممله
ارجوك
"حسنآ "جوليا
هيا، دعينا نركب السياره - انا اسفه، انا اسفه -
لا بأس، دعينا نركب السياره، هيا - انا اسفه -
ماذا تريد "دان" جبن او هلام ؟ - اى شيئ عندك -
دان" هناك اتصال لك" "رجل يدعى "هيوى
"هيوى"؟، معك "دان ماديجان" - "ستيلا" معى الأن، انهم مع "بينيش" -
هو ارسلها لتحضر زجاجه فودكا و هى اتصلت بى
"بينيش" لازال معه "دورين" - "اهدأ "هيوى -
خذ وقتك، اين انت ؟ -
شارع 100، الجاده الثانيه على بعد مبنيين من تواجده
أين هذا ؟ - فندق النهر الشرقى، شارع 102 -
شقته فى الطابق العلوى تواجه الزقاق
ستيلا" تقول انه معه 6 مسدسات" - "لا بأس "هيوى -
لا تبقى هناك "اذهب الى منازل "واشنطن
سأقابلك فى الطرف الجنوبى و ابقى الفتاه معك، حسنآ ؟
حسنآ، حسنآ
زوجتك اتصلت اخبرتها ان معك اتصال
اشكرك - انها وصلت المنزل و تبلغك حبها -
"جيم" لقد حددنا مكان "بينيش" - اين ؟ -
فى فندق النهر الشرقى
يجب ان نبلغ المكتب الرئيسى يبدو انه مستعد لأى شيء
هذا هو الطريق الى الشقه بالضبط ؟ - اجل بالضبط -
ماذا عن اختى انه قال انه سيقتلها لو لم ارجع
نحن سنتولى امره، انها لن تتأذى
تفضل، خذ "ستيلا" الى السينما حتى ينتهى الأمر، تحرك و شكرآ
الملازم "بريس" الوحده 23
اين هو ؟ - هنا، سأريك -
في الطابق العلوى، آخر نافذة على اليمين
هل غطيت الواجهه ؟ - نعم، يا سيدى -
هل اخليت الطابق العلوى ؟ - لا سيدى -
قم بذلك الآن - حسنآ، تقدموا يار جال -
هل يوجد فتاه معه ؟ - هذا ما اخبرونى به -
هذا سيجعل الأمور أصعب قليلآ
ممنوع الغاز المسيل للدموع او الدخان لو نستطيع تجنب ذلك
هذا هو المخطط - جيد -
من سيقتحم اولآ ؟ - انا -
انا سأدخل اولآ، انا الأقدم رتبه - بيومين فقط -
دان" ادخل اولآ، "روكى" قم بتغطيته" لا تستخدم هذه البندقية إلا إذا كنت مضطرآ
انا اعرف ان هناك امر شخصى لتقوم بتسويته و لكن لا تدع هذا يجعلك متهورآ
المحقيقين الأكفاء صعب الحصول عليهم حظآ موفقآ، الله معك
اشكرك سيدى
الى الجحيم هذه السترات، هيا بنا
دعك من الكلب، تحرك
هذا اخر شخص لقد اخلينا الطابق بأكمله
بارنى" انت ليس امامك فرصه"
كن عاقلآ و اخرج
"لا يزال معى سلاحك يا "دانى هل تريد ان تموت بسلاح الشرطه ؟
"الأمر انتهى يا "بينيش اخرج او نحن سندخل
"ماذا تنتظرون يا "بونارو هل فقدت اعصابك انت و "ماديجان" ؟
اطلق على القفل فحسب هناك فتاه بالداخل
دان" قم بتغطيتى و دعنى ادخل" - صه -
دعه يواصل التحدث - حسنآ -
بارنى؟"، دع الفتاه تخرج" انها لن تساعدك فى شيئ
كيف تعرف ؟، لربما اصاب بالملل
"هيا "بارنى انها لا دخل لها بهذا
دعنا نتحدث - انا سئمت من التحدث معكم ايها البلهاء -
ارسلوا لى شخص مهم هل لازال العمده هنا ؟
اسف هو لا يمكنه ان يأتى انه مشغول مع الميزانية
"انت مضحك يا "بونارو
انت تريدها على قيد الحياه، تعالى و خذها قبل ان اطلق النار على رأسها
انا قتلته أليس كذلك "روكى" ؟
"دان"
... "دان"
"انا...انا مصاب بشده يا "روك
ايها السيرجنت اخرج هؤلاء الناس أخلى الطريق
تراجع، الى الخارج
"انت ستصبح على ما يرام "دان - اشكرك... ايها المفوض -
وفر طاقتك سوف تكون فى المستشفى خلال دقيقتين
اود ان ارافقه ايها المفوض - امضى قدمآ -
بريس" احضر السيده "ماديجان"... و كاهن"
... "روكى"
نعم، "دان" ؟
هل قتلناه ؟
"اجل قتلناه يا "دان
انت سوف تكون على ما يرام
اين "جوليا" ؟
... "جوليا"
"انها فى طريقها الى هنا "دان
من المحتمل ان تكون فى المستشفى حالما نصل
فات... الآوان
هلا ابعدتهم ؟
دعونا نمر يا رجال دعونا نمر
"انا اسف جدآ سيده "ماديجان
انا لا افهم لماذا ايها المفوض انه مجرد شرطى
هل انت اسف انك قتلته ؟ - .... سيده "ماديجان" ارجوك -
سوف أخذك الى المنزل
ما الذى يعنيك بشأن "دان ماديجان" ؟
ماذا تعرف عنه على أية حال؟ سوى انه كان احد رجال الشرطه
... انا اسف جدآ - انا لا اريد شفقتك -
.... "جوليا"، "جوليا"
انت قاتل انانى أنا لست بحاجة إلى أى شيء منك
"سوى اننى اريد "دانى
"اريد ان يعود "دانى
سيارتك من هذا الطريق ايها المفوض
لا توجد قط اى كلمات مناسبه، اليس كذلك ؟
لا، قط
... شارلى" بخصوص الأمر الأخر"
سوف نواجه "إيرل جريفين" معآ و اعتقد ان الأمور ستسير بخير
"بالمناسبه، انا ارسلت دوريه الى حانه "مولر "الليله الماضيه، يا "تونى
سوف نرى النتيجه - جيد -
اراك فى المكتب صباحآ - اجل -
"تونى" ماذا ستفعل حيال د."تايلور" ؟
لا اعرف "شارلى" هذا يوم الأثنين